1
00:00:01,135 --> 00:00:02,470
["La ballade de
L'île de Gilligan"]

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,805
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

3
00:00:04,872 --> 00:00:07,007
*Le récit d'un voyage fatidique*

4
00:00:07,075 --> 00:00:09,477
* Cela a commencé
depuis ce port tropique *

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,612
*À bord de ce petit navire*

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,981
* Le compagnon était
un puissant voilier *

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,517
*Le Skipper courageux et sûr*

8
00:00:16,584 --> 00:00:18,419
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

9
00:00:18,486 --> 00:00:21,089
*Pour une visite de trois heures*

10
00:00:21,155 --> 00:00:24,158
*Une visite de trois heures*

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,593
[le tonnerre gronde]

12
00:00:25,659 --> 00:00:27,961
* Le temps a commencé
devenir dur *

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,598
*Le petit navire a été projeté*

14
00:00:30,664 --> 00:00:33,134
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

15
00:00:33,201 --> 00:00:34,935
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,238
*Le Minnow serait perdu*

17
00:00:37,305 --> 00:00:39,340
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

18
00:00:39,407 --> 00:00:42,042
* De cet inexploré
île déserte *

19
00:00:42,110 --> 00:00:44,445
*Avec Gilligan*

20
00:00:44,512 --> 00:00:46,847
*Le Skipper aussi*

21
00:00:46,914 --> 00:00:48,916
*Le millionnaire*

22
00:00:48,982 --> 00:00:51,285
*Et sa femme*

23
00:00:51,352 --> 00:00:54,088
*La star de cinéma*

24
00:00:54,155 --> 00:00:55,889
*Et le reste*

25
00:00:55,956 --> 00:01:01,061
* Sont ici sur l'île de Gilligan **

26
00:01:15,809 --> 00:01:17,411
[tous applaudissent]

27
00:01:17,478 --> 00:01:19,079
Allez, Howell. Allez.

28
00:01:19,147 --> 00:01:21,215
Tu es venu
d'une longue lignée de gagnants.

29
00:01:21,282 --> 00:01:24,084
Les soies Howell
à travers cette ligne, bébé.

30
00:01:24,152 --> 00:01:26,487
- 'Se déplacer.'
- 'Allez.'

31
00:01:29,857 --> 00:01:30,891
[les applaudissements continuent]

32
00:01:30,958 --> 00:01:32,760
- C'est une course, bouge.
- Allez.

33
00:01:32,826 --> 00:01:34,262
[tous crient]

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,068
A plus tard,
Chéri chéri.

35
00:01:41,135 --> 00:01:43,437
C'était une course magnifique.
Félicitations, capitaine.

36
00:01:43,504 --> 00:01:45,439
- Vous l'avez encore fait, Skipper.
- Quoi encore ?

37
00:01:45,506 --> 00:01:47,908
- Perdu pour la 38ème fois.
- Non, non, 39ème fois.

38
00:01:47,975 --> 00:01:49,877
Tu vois,
Je garde une trace.

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,745
Pas de rancune,
J'espère, capitaine.

40
00:01:51,812 --> 00:01:54,448
Naturellement non, Howell.
C'est un plaisir de perdre contre toi.

41
00:01:54,515 --> 00:01:57,785
Je reste éveillé, essayant de comprendre
comment vous faciliter la tâche.

42
00:01:57,851 --> 00:02:00,020
Tu vas continuer à perdre
à la tortue de M. Howell ?

43
00:02:00,087 --> 00:02:01,855
Nous aurons une course
après-demain.

44
00:02:01,922 --> 00:02:03,524
- Ça te va ?
- Tu vas encore courir ?

45
00:02:03,591 --> 00:02:05,259
- Non.
- 'Non, non ?'

46
00:02:05,326 --> 00:02:07,461
Cela ne ressemble pas à
le Skipper que nous connaissons.

47
00:02:07,528 --> 00:02:08,862
- C'est vrai, Gilligan ?
- Oui, c'est vrai.

48
00:02:08,929 --> 00:02:10,731
Il est toujours grincheux
quand il ne gagne pas.

49
00:02:10,798 --> 00:02:14,235
Tu n'abandonnes pas après
39 essais. L'êtes-vous, capitaine ?

50
00:02:14,302 --> 00:02:16,804
Je n'abandonnerai jamais, Howell.
En fait, je vais te battre.

51
00:02:16,870 --> 00:02:18,806
Juste que je n'ai pas
tout ce qui reste à parier.

52
00:02:18,872 --> 00:02:20,508
- Vous avez tout gagné.
- C'est exact.

53
00:02:20,574 --> 00:02:22,310
Vos baskets, jumelles,
boussole, tout ça.

54
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
Merci pour
la liste détaillée, Gilligan.

55
00:02:24,245 --> 00:02:26,380
Eh bien, bien sûr, tu es
négligeant un prix.

56
00:02:26,447 --> 00:02:28,982
Mme Howell a fait un magnifique
travail de débrouiller les choses ici.

57
00:02:29,049 --> 00:02:31,785
De retour à la maison, soyons réalistes,
elle a une femme de ménage en bas

58
00:02:31,852 --> 00:02:35,155
femme de chambre à l'étage, majordome,
chauffeur, toutes sortes de services.

59
00:02:35,223 --> 00:02:37,925
Même ici, elle m'a
je cherche un garçon de maison.

60
00:02:37,991 --> 00:02:39,427
Un garçon de maison ?

61
00:02:39,493 --> 00:02:42,463
Mais où sur cette île
trouverait-on un garçon de maison ?

62
00:02:45,966 --> 00:02:48,168
Skipper, je vous parie
mon yacht de 60 pieds

63
00:02:48,236 --> 00:02:50,137
contre le service de Gilligan
comme garçon de maison

64
00:02:50,204 --> 00:02:52,005
jusqu'à ce moment
en quittant l'île.

65
00:02:52,072 --> 00:02:56,143
Jamais. Vous pouvez parier que
Queen Mary et moi ne le ferons jamais.

66
00:02:56,210 --> 00:02:57,978
je vais le payer
le même salaire que vous.

67
00:02:58,045 --> 00:02:59,680
Non, tu ne le feras pas, Howell.

68
00:02:59,747 --> 00:03:02,049
Personne ne sous-payera
mon petit copain sauf moi.

69
00:03:02,115 --> 00:03:04,184
Tu es tout cœur,
Capitaine.

70
00:03:07,255 --> 00:03:09,390
[thème musical]

71
00:03:12,226 --> 00:03:15,162
- Qu'est-ce que tu fais, Gilligan ?
- Mettre du foin dans l'étable.

72
00:03:15,229 --> 00:03:16,364
Du foin dans l'écurie ?

73
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
Ce n'est qu'une tortue,
mais après 39 courses

74
00:03:18,432 --> 00:03:20,734
il doit commencer
se sentir comme un cheval.

75
00:03:20,801 --> 00:03:22,936
En ce qui concerne M. Howell
est concerné, oui.

76
00:03:23,003 --> 00:03:25,306
Mais, le mien, tu peux mettre
le mien au pâturage.

77
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
Il aime ça ici.
N'est-ce pas, Rex ?

78
00:03:27,841 --> 00:03:28,809
-Rex ?
- Ouais.

79
00:03:28,876 --> 00:03:31,512
Il me rappelle un ami,
Rex Stonecipher.

80
00:03:31,579 --> 00:03:33,947
Voyez, capitaine,
il me connaît.

81
00:03:34,014 --> 00:03:35,115
Peu importe,
Gilligan.

82
00:03:35,182 --> 00:03:37,418
Débarrassez-vous de lui
et obtenez une tortue plus rapide.

83
00:03:37,485 --> 00:03:39,653
- Mais tu avais fini la course.
- J'ai fini de perdre.

84
00:03:39,720 --> 00:03:42,856
Oh, allez, Rex.
Et voilà, mon garçon.

85
00:03:42,923 --> 00:03:43,891
Au revoir.

86
00:03:43,957 --> 00:03:45,426
[soupir]

87
00:03:47,695 --> 00:03:50,331
"Regardez, pendant 39 courses,
il a couru au même endroit.

88
00:03:50,398 --> 00:03:54,468
Maintenant il bouge comme
il va quelque part en toute hâte.

89
00:03:54,535 --> 00:03:56,637
- Donne-moi cette carotte.
- C'est le mien. Obtenez le vôtre.

90
00:03:56,704 --> 00:03:59,740
- Mary Ann a tout un jardin.
- Je veux tester quelque chose.

91
00:04:00,974 --> 00:04:02,376
[soupirs]

92
00:04:05,178 --> 00:04:06,647
Nous y sommes, Gilligan.
Nous y sommes.

93
00:04:06,714 --> 00:04:08,382
Nous avons finalement trouvé un moyen
pour battre la tortue de Howell.

94
00:04:08,449 --> 00:04:09,917
Ma tortue adore les carottes.

95
00:04:09,983 --> 00:04:13,354
Tout ce que vous faites, c'est rester à la
ligne d'arrivée, agitez une carotte..

96
00:04:13,421 --> 00:04:14,988
- Comment l'as-tu appelé ?
- OMS?

97
00:04:15,055 --> 00:04:16,790
- La tortue.
- Oh, Rex. Rex Stonecipher.

98
00:04:16,857 --> 00:04:19,927
- J'avais un frère aîné, Max.
- Peu importe son frère.

99
00:04:19,993 --> 00:04:21,895
Oh, Gilligan. Tiens ça.

100
00:04:23,597 --> 00:04:25,366
Oh, attaboy.
Rexy bébé.

101
00:04:25,433 --> 00:04:27,868
Tu vas gagner la prochaine course
pour moi, n'est-ce pas ?

102
00:04:29,737 --> 00:04:31,705
Tu dois rester debout
sur la ligne d'arrivée

103
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
tenir une carotte
et nous ne pouvons pas perdre.

104
00:04:33,841 --> 00:04:35,509
Skipper, vous gagnez
un sloop de 6 pieds.

105
00:04:35,576 --> 00:04:37,345
Je serai ton premier compagnon,
nous irons...

106
00:04:37,411 --> 00:04:39,313
Tenez-le. Tenez-le.

107
00:04:39,380 --> 00:04:41,315
Si je fais la course avec Howell,
Je parie sur vos services.

108
00:04:41,382 --> 00:04:42,683
Je vous dis quoi, capitaine.

109
00:04:42,750 --> 00:04:45,152
J'insiste pour que tu paries
mon service en tant que garçon de maison.

110
00:04:45,218 --> 00:04:47,721
Tu le feras ?
Vous insistez ?

111
00:04:47,788 --> 00:04:50,624
Oh, petit copain,
c'est merveilleux.

112
00:04:50,691 --> 00:04:53,494
Tu as, euh,
tu as changé d'avis ?

113
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
- J'ai.
- Tu veux encore me faire la course ?

114
00:04:56,029 --> 00:04:57,398
Oui, M. Howell.

115
00:04:57,465 --> 00:04:59,533
Toujours prêt à parier
Les services de Gilligan ?

116
00:04:59,600 --> 00:05:02,102
Je le suis, euh, c'est-à-dire que nous le sommes.

117
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Pourquoi?
- Pourquoi pas?

118
00:05:04,738 --> 00:05:07,641
Écoutez, Capitaine, je n'ai pas compris
dans ma position exaltée actuelle

119
00:05:07,708 --> 00:05:10,511
dans le monde de la finance par
accepter les choses à leur valeur nominale.

120
00:05:10,578 --> 00:05:13,381
Tu penses avoir
une chance de gagner.

121
00:05:13,447 --> 00:05:16,784
La question avant
le tableau est... comment se fait-il ?

122
00:05:16,850 --> 00:05:20,187
Ce n'est pas un secret, le fait est que nous avons tricoté
une paire d'ailes pour ma tortue

123
00:05:20,253 --> 00:05:23,056
et il va voler à travers
l'air avec la plus grande facilité.

124
00:05:28,829 --> 00:05:31,699
M. Howell, les tortues ne pouvaient pas voler
même s'ils avaient des ailes.

125
00:05:31,765 --> 00:05:33,401
Ginger, gentiment
faites attention.

126
00:05:33,467 --> 00:05:35,703
Certainement pas si
les ailes étaient tricotées.

127
00:05:35,769 --> 00:05:37,705
Je pense que Skipper est
tirant la jambe.

128
00:05:37,771 --> 00:05:40,374
Peu importe ma jambe, c'est
sa manche m'inquiète.

129
00:05:40,441 --> 00:05:41,875
Il a quelque chose en tête.

130
00:05:41,942 --> 00:05:44,712
Oh, et tu me veux
pour savoir ce que c'est.

131
00:05:44,778 --> 00:05:46,947
Ha ha, tu as raison
sur la cible, ma fille.

132
00:05:47,014 --> 00:05:49,750
- De Gilligan, bien sûr.
- Oeil de bœuf.

133
00:05:49,817 --> 00:05:52,820
Ne recule pas, Gilligan.
Je veux juste te parler.

134
00:05:52,886 --> 00:05:54,888
Je ne le suis pas, juste ça
mon-mon dos me démange

135
00:05:54,955 --> 00:05:57,224
et je vais le gratter
sur l'arbre.

136
00:05:57,290 --> 00:05:59,393
Je vais le gratter pour toi.

137
00:05:59,460 --> 00:06:01,695
Tu sais, Gilligan,
quand je suis une star de cinéma célèbre

138
00:06:01,762 --> 00:06:04,865
Je vais avoir mon propre yacht
et tu peux être mon capitaine.

139
00:06:04,932 --> 00:06:06,800
Un peu plus bas.

140
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
Et nous naviguerons vers
des escales magiques, n'est-ce pas ?

141
00:06:09,937 --> 00:06:12,540
Ouais, un peu,
un peu à gauche.

142
00:06:12,606 --> 00:06:14,408
- Comment ça ?
- Oh ouais.

143
00:06:14,475 --> 00:06:17,578
Oh, je ne peux pas être ton capitaine
parce que je dois être

144
00:06:17,645 --> 00:06:19,680
le second pour-pour
le Skipper et son yacht.

145
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Oh, tu veux dire, celui
M. Howell fait une offre ?

146
00:06:22,416 --> 00:06:24,518
Euh-huh,
un peu plus haut.

147
00:06:24,585 --> 00:06:26,219
-Gilligan..
- Hein ?

148
00:06:26,286 --> 00:06:29,557
Avez-vous une tortue qui
plus rapide que celui de M. Howell ?

149
00:06:29,623 --> 00:06:31,525
Je n'ai pas le droit de le dire
n'importe quoi à ce sujet.

150
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Oh, tu peux me le dire
à ce sujet.

151
00:06:33,594 --> 00:06:35,463
Comment ça ? Est-ce que c'est
le bon endroit ?

152
00:06:35,529 --> 00:06:37,831
Ouais. C'est ça.

153
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
Parle-moi de tout,
Gilligan.

154
00:06:41,134 --> 00:06:43,036
Alors tu lui as tout dit, hein ?

155
00:06:43,103 --> 00:06:46,907
Puis elle s'est enfuie de toi jusqu'à Howell
et lui raconta tout.

156
00:06:46,974 --> 00:06:49,777
Gilligan, je t'ai appris quoi
à faire quand Ginger était après toi.

157
00:06:49,843 --> 00:06:51,545
Désolé, j'ai essayé de me souvenir.

158
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
- Mais-mais--
- Mais quoi ?

159
00:06:53,481 --> 00:06:55,248
Elle a commencé à me gratter le dos
contre un arbre

160
00:06:55,315 --> 00:06:58,185
j'ai trouvé un endroit préféré, et je
je ne sais pas ce que ma bouche a dit.

161
00:06:59,687 --> 00:07:04,224
Gilligan, je ne veux pas
je ne parle plus. Vous comprenez?

162
00:07:04,291 --> 00:07:07,995
Heureusement, M. Howell ne peut pas
faire n'importe quoi à ce sujet.

163
00:07:08,061 --> 00:07:10,798
- Bonjour, Mary Ann.
- Salut, capitaine. Salut, Gilligan.

164
00:07:10,864 --> 00:07:13,734
- Quel est le problème?
- Je n'ai pas le droit de parler.

165
00:07:13,801 --> 00:07:16,336
Mary Ann, pourrions-nous avoir
quelques-unes de tes carottes ?

166
00:07:16,403 --> 00:07:19,840
Je suis désolé, Skipper, à moins que
M. Howell dit que tout va bien.

167
00:07:19,907 --> 00:07:23,811
Quoi? W-w-qu'est-ce que M. Howell
ça a quelque chose à voir avec tes carottes ?

168
00:07:23,877 --> 00:07:26,647
Eh bien, ses carottes. Il a acheté
eux il y a plus d'une heure.

169
00:07:26,714 --> 00:07:28,749
Cinq mille dollars
pour 50 carottes.

170
00:07:28,816 --> 00:07:32,553
Cinquante carottes
pour 5 000 $ ?

171
00:07:32,620 --> 00:07:33,787
Comment va ton
longue division, capitaine ?

172
00:07:33,854 --> 00:07:36,990
Oh, peu importe
ma longue division, Gilligan.

173
00:07:37,057 --> 00:07:38,659
Si nous ne pouvons pas avoir de carottes

174
00:07:38,726 --> 00:07:40,761
nous allons essayer quelques-uns de vos navets.
Peut-être qu'ils fonctionneront.

175
00:07:40,828 --> 00:07:42,630
Je suis désolé, capitaine.

176
00:07:42,696 --> 00:07:45,499
- Il les a achetés aussi ?
- Mm-hm.

177
00:07:45,566 --> 00:07:47,701
Les huit usines pour 4 000 $.

178
00:07:47,768 --> 00:07:50,137
Huit plantes
pour 4 000$ ?

179
00:07:52,439 --> 00:07:55,743
Peu importe
la division longue, Gilligan.

180
00:07:55,809 --> 00:07:58,311
Tout ce qu'il te reste c'est ton
laitue sauvage. Nous allons essayer ça.

181
00:07:58,378 --> 00:08:01,148
- Il l'a acheté aussi.
- Il l'a acheté aussi.

182
00:08:01,214 --> 00:08:02,550
Trois mille dollars.

183
00:08:02,616 --> 00:08:04,284
Trois mille dollars
pour la laitue sauvage

184
00:08:04,351 --> 00:08:06,687
et 9 000 puis 4 000

185
00:08:06,754 --> 00:08:09,022
et 4 000 c'est...

186
00:08:09,089 --> 00:08:11,825
- Gilligan, tu veux bien arrêter ça ?
- Je pense que je suis tout mélangé.

187
00:08:11,892 --> 00:08:13,627
Eh bien, je vais me redresser
tu es dehors, mon pote.

188
00:08:13,694 --> 00:08:15,729
Trouver quelque chose
c'est aussi bon que des carottes.

189
00:08:15,796 --> 00:08:17,631
Quelque chose que ma tortue
j'aimerai mieux.

190
00:08:17,698 --> 00:08:20,233
Et fais-le avant la course
pour que je puisse gagner.

191
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
C'est un ordre.

192
00:08:26,540 --> 00:08:28,475
- Bonjour, professeur.
- Salut, Gilligan.

193
00:08:28,542 --> 00:08:30,243
Je suis content que tu aies
expédié naufragé avec nous.

194
00:08:30,310 --> 00:08:33,380
Je ne suis pas sûr, mais je sais
tu le pensais comme un compliment.

195
00:08:33,446 --> 00:08:34,915
Je fais. Tu es
un homme intelligent.

196
00:08:34,982 --> 00:08:36,950
- Tu sais beaucoup de choses.
- Tel que?

197
00:08:37,017 --> 00:08:39,519
Ce que mangerait notre tortue
puisque nous n'avons pas de carottes.

198
00:08:39,587 --> 00:08:41,321
je ne suis pas une autorité
à ce sujet.

199
00:08:41,388 --> 00:08:42,856
Vous voyez, je ne le suis pas
un herpétologue.

200
00:08:42,923 --> 00:08:45,225
Ce n'est pas grave parce qu'il ne l'est pas
un herpès, c'est une tortue.

201
00:08:45,292 --> 00:08:46,560
Un herpétologue est...

202
00:08:46,627 --> 00:08:48,796
Professeur, qu'en pensez-vous
il aimerait manger ?

203
00:08:48,862 --> 00:08:52,365
Eh bien, tu pourrais essayer
algues ou mousse

204
00:08:52,432 --> 00:08:53,533
ou des plantes
ou même de l'herbe.

205
00:08:53,601 --> 00:08:54,802
- Je suis vraiment...
- Algues, herbe, mousse.

206
00:08:54,868 --> 00:08:56,970
D'accord, merci beaucoup,
Professeur.

207
00:08:59,607 --> 00:09:01,408
Les algues sont riches
en fer et en vitamine C

208
00:09:01,474 --> 00:09:02,910
comme dans le jus d'orange.

209
00:09:02,976 --> 00:09:05,946
Tu courrais quand tu me verrais
tenant des algues à la ligne d'arrivée.

210
00:09:06,013 --> 00:09:08,882
'Et ça te fera grandir
être une tortue forte.

211
00:09:08,949 --> 00:09:11,952
En plus de ça, ça a bon goût.
Il suffit de regarder Gilligan.

212
00:09:12,019 --> 00:09:14,788
Ayez l'air heureux, comme si vous l'étiez
manger du steak.

213
00:09:16,590 --> 00:09:18,626
Voir? Gilligan juste
j'adore ça. N'est-ce pas ?

214
00:09:18,692 --> 00:09:20,527
Je déteste ça.

215
00:09:20,594 --> 00:09:23,697
La tortue l'entendra.
Mangez encore.

216
00:09:27,601 --> 00:09:29,903
Peut-être que tu préférerais
J'ai un peu de cette herbe.

217
00:09:30,671 --> 00:09:32,105
Nous y sommes.

218
00:09:33,941 --> 00:09:36,309
Tu fais cette herbe
regarde bien, Gilligan.

219
00:09:40,614 --> 00:09:43,684
Place à la mousse maintenant.

220
00:09:43,751 --> 00:09:46,119
Tiens, essaie de la mousse.

221
00:09:47,988 --> 00:09:51,224
« Tiens, Gilligan. Faire
la mousse a l'air bien.

222
00:09:55,428 --> 00:09:57,965
Gilligan, il mange la mousse.

223
00:09:59,399 --> 00:10:00,801
Il mange la mousse.

224
00:10:00,868 --> 00:10:03,170
Nous sommes de retour aux affaires.
Nous sommes de retour aux affaires.

225
00:10:05,372 --> 00:10:07,174
C'est ça.

226
00:10:08,642 --> 00:10:10,210
'Manger!'

227
00:10:13,046 --> 00:10:15,548
(Capitaine)
« Allez, tortue, bouge.
Tournez un peu.

228
00:10:15,615 --> 00:10:16,684
- 'Montez là-haut.'
- 'Allez.'

229
00:10:16,750 --> 00:10:18,886
'Oh non. Il gagne encore.

230
00:10:18,952 --> 00:10:20,654
(Howell)
'Ha ha ha.'

231
00:10:24,324 --> 00:10:26,526
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, Gilligan ?
Ce qui s'est passé?

232
00:10:26,593 --> 00:10:29,963
Je ne sais pas, capitaine. Il est sûr
est allé chercher la mousse dans la pratique.

233
00:10:30,030 --> 00:10:32,132
- En pratique ? Quelle pratique ?
- Nous avons pratiqué tout l'après-midi.

234
00:10:32,199 --> 00:10:35,135
Il a dû ranger
25 à 30 livres de mousse.

235
00:10:35,202 --> 00:10:37,170
Bien essayé, capitaine.
Allez, Gilligan.

236
00:10:37,237 --> 00:10:39,472
Mme Howell a un million
et une chose à te montrer

237
00:10:39,539 --> 00:10:41,008
avant de nous servir notre dîner.

238
00:10:41,074 --> 00:10:43,643
- Au revoir, capitaine.
- Garçon de maison, voilà.

239
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
[thème musical]

240
00:10:49,382 --> 00:10:51,919
Chérie, je suis tellement ravie
que ta tortue a gagné la course.

241
00:10:51,985 --> 00:10:54,287
Oui, ça fait la vie
C'est plus supportable, n'est-ce pas, mm ?

242
00:10:54,354 --> 00:10:57,057
J'adore avoir un majordome
et une femme de chambre à l'étage

243
00:10:57,124 --> 00:10:59,559
une femme de ménage en bas
et un cuisinier et un jardinier

244
00:10:59,626 --> 00:11:03,263
et un chauffeur et un domestique,
même si Gilligan est chacun d'entre eux.

245
00:11:03,330 --> 00:11:06,499
Même ici, je peux fournir
ma femme avec un bâton de serviteur.

246
00:11:06,566 --> 00:11:10,103
Bâton de serviteur.
Chérie, tu es géniale.

247
00:11:10,170 --> 00:11:12,205
Où est ce garçon
avec mon verre ? Giligan !

248
00:11:12,272 --> 00:11:14,908
- 'J'arrive, M. Howell.'
- Dépêchez-vous, d'accord, hein ?

249
00:11:14,975 --> 00:11:17,310
- Votre boisson, monsieur.
- Ah, merci.

250
00:11:17,377 --> 00:11:19,312
Gilligan, aide-moi
avec ce fil.

251
00:11:19,379 --> 00:11:20,748
- Certainement, Mme Howell.
- Mon Dieu !

252
00:11:20,814 --> 00:11:22,916
Le marché va
de plus en plus haut.

253
00:11:22,983 --> 00:11:24,918
Comment as-tu eu
un journal sur l'île ?

254
00:11:24,985 --> 00:11:28,722
Mon garçon de presse a
un bras droit fort.

255
00:11:28,789 --> 00:11:31,358
Nous avons toujours eu le même journal
depuis que nous avons fait naufrage.

256
00:11:31,424 --> 00:11:34,762
M. Howell lit
la page financière tous les jours.

257
00:11:34,828 --> 00:11:36,964
Le marché ne monte pas
et c'est très réconfortant

258
00:11:37,030 --> 00:11:39,232
parce que ce n'est pas le cas
descendre non plus.

259
00:11:39,299 --> 00:11:42,202
Ce coup de poing est éteint. Mettez-en encore
papaye ou quelque chose dedans.

260
00:11:42,269 --> 00:11:44,972
- Certainement, M. Howell.
- Bien.

261
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
Gilligan, mon fil.

262
00:11:47,007 --> 00:11:48,141
Oh, désolé, Mme Howell.

263
00:11:48,208 --> 00:11:50,643
Tu m'attrapes
tout est emmêlé, mon fils.

264
00:11:50,710 --> 00:11:53,180
- Qu'est-ce que tu as ?
- Oh, Gilligan, par là.

265
00:11:54,581 --> 00:11:55,816
Oh, Gilligan !

266
00:11:55,883 --> 00:11:57,084
Giligan !

267
00:11:57,150 --> 00:11:58,418
Oh!

268
00:12:01,955 --> 00:12:04,825
Droite.
Voilà le tout..

269
00:12:04,892 --> 00:12:06,760
... Bourse de New York.

270
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Oh, mon beau tricot.

271
00:12:16,870 --> 00:12:18,238
Bonjour, Professeur.

272
00:12:18,305 --> 00:12:20,040
Gilligan te manque vraiment,
n'est-ce pas, capitaine ?

273
00:12:20,107 --> 00:12:22,342
Je fais. Ce n'est pas
pareil autour de la cabane.

274
00:12:22,409 --> 00:12:25,478
Je veux dire, personne à qui crier,
c'est discuter un peu des choses.

275
00:12:25,545 --> 00:12:29,482
Il m'aidait dans les tâches ménagères.
Je suis comme un bateau sans gouvernail.

276
00:12:29,549 --> 00:12:32,019
Nous traversons tous
ce genre de chose, capitaine.

277
00:12:32,085 --> 00:12:34,587
Nous n'apprécions pas quoi
nous l'avons eu jusqu'à ce que nous le perdions.

278
00:12:34,654 --> 00:12:36,990
Je suppose que tu as raison.

279
00:12:37,057 --> 00:12:38,058
Où vas-tu?

280
00:12:38,125 --> 00:12:40,894
Je viens visiter ce que j'ai perdu.

281
00:12:44,464 --> 00:12:46,499
Gilligan. Salut, Gilligan.

282
00:12:47,767 --> 00:12:49,136
Commerçants autour
l'arrière, s'il vous plaît.

283
00:12:49,202 --> 00:12:51,704
C'est moi,
votre capitaine.

284
00:12:51,771 --> 00:12:53,273
Avez-vous
un rendez-vous ?

285
00:12:53,340 --> 00:12:55,042
Besoin d'un rendez-vous
voir mon petit copain ?

286
00:12:55,108 --> 00:12:56,509
Non, pour voir les Howell.

287
00:12:56,576 --> 00:12:59,446
En plus d'être garçon de maison,
Je suis majordome et chauffeur.

288
00:12:59,512 --> 00:13:00,647
Chauffeur?

289
00:13:00,713 --> 00:13:02,916
Cette partie est facile.
Nous n'avons pas de voiture.

290
00:13:02,983 --> 00:13:04,684
Je pense qu'ils sont
vous surmener.

291
00:13:04,751 --> 00:13:07,487
Tu dois te sentir prisonnier
ici, prenant tous ces emplois.

292
00:13:07,554 --> 00:13:10,991
Non, capitaine. je reçois
un jeudi sur deux, congé.

293
00:13:11,058 --> 00:13:12,893
- Je ne te manque pas.
- Tu me manques.

294
00:13:12,960 --> 00:13:15,095
- Tu me manques beaucoup.
- Personne pour te crier dessus ?

295
00:13:15,162 --> 00:13:17,130
M. Howell crie
mais pas à moitié aussi fort.

296
00:13:17,197 --> 00:13:19,432
L'endroit est en désordre
mais pas aussi compliqué que le nôtre.

297
00:13:19,499 --> 00:13:21,268
Mme Howell ne peut pas donner d'ordres.
Elle dit "s'il te plaît".

298
00:13:21,334 --> 00:13:23,070
Qu'attends-tu
d'une femme ?

299
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
ça me manque d'être
votre premier compagnon.

300
00:13:25,038 --> 00:13:26,840
je te ramènerai,
petit copain.

301
00:13:26,907 --> 00:13:28,375
Comment? Vous avez
il ne reste plus rien à parier.

302
00:13:28,441 --> 00:13:30,543
Oui, Skipper, écoutez.
C'est le couteau d'éclaireur de mon garçon.

303
00:13:30,610 --> 00:13:33,546
Il y a une cuillère et il y a
une fourchette et il y a une lame

304
00:13:33,613 --> 00:13:35,215
une lime à ongles et une pince à épiler

305
00:13:35,282 --> 00:13:37,250
un porte-clés et un tire-bouchon.
Prends-le.

306
00:13:37,317 --> 00:13:39,286
N-non, Gilligan, je ne pouvais pas.
Et si je perdais ?

307
00:13:39,352 --> 00:13:42,622
Il m'aura moi et le couteau
et je vais l'utiliser autant que maintenant.

308
00:13:42,689 --> 00:13:45,192
- Si vous gagnez, vous me reconquérir.
- Non, Gilligan.

309
00:13:45,258 --> 00:13:47,227
je n'aurais pas dû parier
toi contre son sloop

310
00:13:47,294 --> 00:13:49,562
et pour prendre ta possession,
Je ne pouvais pas le faire.

311
00:13:49,629 --> 00:13:52,832
- Même si j'insiste ?
- Même si tu insistes.

312
00:13:54,734 --> 00:13:57,004
M. Howell, cela aurait
t'a mis les larmes aux yeux.

313
00:13:57,070 --> 00:13:59,239
De rire. Continuez
avec tes tâches ménagères, mon garçon ?

314
00:13:59,306 --> 00:14:00,407
S'il vous plaît,
encore une course ?

315
00:14:00,473 --> 00:14:02,475
Le skipper a
plus rien à parier.

316
00:14:02,542 --> 00:14:04,244
Il a mon
couteau de scout.

317
00:14:04,311 --> 00:14:06,914
- Celui avec le tire-bouchon ?
- Ouais, tournevis, lime à ongles.

318
00:14:06,980 --> 00:14:08,281
- Et la boussole ?
- Ouais.

319
00:14:08,348 --> 00:14:10,250
Et un ouvre-boîte,
porte-clés et pince à épiler.

320
00:14:10,317 --> 00:14:12,252
Vous oubliez quelque chose.

321
00:14:12,319 --> 00:14:14,988
- Hein? Oh, la lame d'un couteau.
- Oui, oui.

322
00:14:15,055 --> 00:14:17,357
Gilligan, mon garçon,
J'avoue que j'ai eu mon œil

323
00:14:17,424 --> 00:14:19,559
sur ce couteau
depuis un certain temps, mais, euh

324
00:14:19,626 --> 00:14:22,195
comment se fait-il que tu sois prêt
parier sur votre bien le plus cher ?

325
00:14:22,262 --> 00:14:23,931
Après tout, j'ai gagné
40 courses.

326
00:14:23,997 --> 00:14:26,233
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je vais commencer à perdre maintenant ?

327
00:14:26,299 --> 00:14:28,335
Je pensais, peut-être,
si tu as perdu exprès...

328
00:14:28,401 --> 00:14:31,538
Moi, un Howell,
perdre exprès ?

329
00:14:31,604 --> 00:14:33,740
Mais tu as tout,
yachts, puits de pétrole, banques.

330
00:14:33,806 --> 00:14:35,308
Et de l'argent.

331
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
Grandes entreprises.
Tout le monde vous admire..

332
00:14:37,277 --> 00:14:38,811
Qu'est-ce que
le skipper l'a-t-il fait ? Moi!

333
00:14:38,878 --> 00:14:42,182
C'est tout ce qu'il a et...
M. Howell, cela signifierait tellement

334
00:14:42,249 --> 00:14:45,085
pour qu'il me gagne
et peu pour que tu me perdes.

335
00:14:45,152 --> 00:14:46,319
S'il vous plaît, M. Howell ?

336
00:14:46,386 --> 00:14:48,521
Gilligan, mon garçon,
tu es un bon jeune homme.

337
00:14:48,588 --> 00:14:51,691
Ton histoire ferait fondre un homme
avec un coeur de pierre.

338
00:14:51,758 --> 00:14:53,893
Mais heureusement,
mes copains m'appellent

339
00:14:53,961 --> 00:14:56,529
"Vieux cœur de granit, Howell."

340
00:14:56,596 --> 00:14:58,999
Gilligan, dis au capitaine
Je suis prêt à courir.

341
00:14:59,066 --> 00:15:00,433
Que la meilleure tortue gagne.

342
00:15:00,500 --> 00:15:02,202
Naturellement, j'ai
les meilleures tortues.

343
00:15:02,269 --> 00:15:06,039
Personne ne défie un Howell
et ressort sans être récupéré.

344
00:15:06,106 --> 00:15:09,076
- Ça vient de quoi ?
- Non récupéré.

345
00:15:09,142 --> 00:15:11,878
Oh, M. Howell, après
tu l'as déterré

346
00:15:11,945 --> 00:15:13,680
sera-t-il capable de récupérer à nouveau ?

347
00:15:13,746 --> 00:15:15,148
Ne dis jamais ça, n'est-ce pas ?

348
00:15:15,215 --> 00:15:17,750
- Oui Monsieur.
- Et Gilligan.

349
00:15:17,817 --> 00:15:19,319
Prends bien soin
de mon couteau.

350
00:15:19,386 --> 00:15:22,122
- Tu veux dire mon couteau ?
- Jusqu'à la course.

351
00:15:22,189 --> 00:15:25,092
Si le capitaine
est-ce qu'il est assez homme pour me faire la course.

352
00:15:31,431 --> 00:15:33,533
Imaginez le nerf
de ce garçon de maison, Lovey.

353
00:15:33,600 --> 00:15:37,170
Demander à Thurston Howell
pour laisser le Skipper gagner une course.

354
00:15:37,237 --> 00:15:39,172
Eh bien, après tout, chérie,
Le vote de Gilligan

355
00:15:39,239 --> 00:15:41,074
est strictement humanitaire.

356
00:15:41,141 --> 00:15:42,542
Ouais, ce sont
les pires espèces.

357
00:15:42,609 --> 00:15:46,413
Chéri, le skipper est terriblement
malheureux sans Gilligan.

358
00:15:46,479 --> 00:15:50,217
Si tu ne vois pas de larmes, c'est
parce que je pleure à l'intérieur.

359
00:15:50,283 --> 00:15:52,152
Chérie, nous ne savons pas vraiment
besoin d'un garçon de maison.

360
00:15:52,219 --> 00:15:54,021
Il n'y a rien
à lui de faire.

361
00:15:54,087 --> 00:15:55,422
Eh bien, je suis tout simplement consterné.

362
00:15:55,488 --> 00:15:57,790
Mme Thurston Howell est utilisée
à une équipe de domestiques.

363
00:15:57,857 --> 00:16:01,228
Oui, je sais, chérie, mais j'ai
habitué à s'en passer.

364
00:16:01,294 --> 00:16:03,830
Parlé comme un véritable aristocrate
et je suis très fier de toi.

365
00:16:03,896 --> 00:16:06,299
Même ici, abandonné à ce sujet
île en tant que président du conseil d'administration

366
00:16:06,366 --> 00:16:08,535
Je peux toujours te fournir
avec quelques conforts de créature.

367
00:16:08,601 --> 00:16:09,969
Oh, en d'autres termes...

368
00:16:10,037 --> 00:16:13,040
En d'autres termes, je ne perdrai pas
au Skipper volontairement.

369
00:16:13,106 --> 00:16:15,042
Maintenant, l'affaire
est fermé, ma chère.

370
00:16:18,211 --> 00:16:21,248
Il dit, euh, "Très bientôt maintenant,
tu vas rencontrer

371
00:16:21,314 --> 00:16:23,583
un homme grand, fort et beau. »

372
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Hein! Grosse chance.

373
00:16:25,218 --> 00:16:27,087
Pas à moins qu'on abandonne
d'un avion.

374
00:16:27,154 --> 00:16:29,289
Si votre horoscope dit,
tu vas le rencontrer.

375
00:16:29,356 --> 00:16:32,259
Où vais-je me rencontrer
un homme grand, fort et beau ?

376
00:16:32,325 --> 00:16:33,560
- Salut les filles.
- Salut, capitaine.

377
00:16:33,626 --> 00:16:35,328
Il est là,
un grand, fort et bel homme.

378
00:16:35,395 --> 00:16:37,164
Et tu viens de le rencontrer.

379
00:16:37,230 --> 00:16:40,133
Ginger, le skipper a été
avec nous depuis plusieurs mois.

380
00:16:40,200 --> 00:16:42,202
Laisse-moi voir quoi d'autre
votre horoscope le dit.

381
00:16:42,269 --> 00:16:44,304
Il dit : « Si vous
je ne crois pas aux horoscopes

382
00:16:44,371 --> 00:16:46,773
pourquoi tu n'y retournes pas
à ton potager ?"

383
00:16:46,839 --> 00:16:49,242
Eh bien,
je suppose que je le ferai.

384
00:16:49,309 --> 00:16:52,545
Euh, au revoir, Mary Ann.
De quoi s’agissait-il ?

385
00:16:52,612 --> 00:16:54,714
je lisais juste
son horoscope, Skipper.

386
00:16:54,781 --> 00:16:57,750
Aimeriez-vous que je lise le vôtre ? Tu sais,
tu serais surpris.

387
00:16:57,817 --> 00:17:00,587
Si vous le suivez vraiment,
tout se passe bien.

388
00:17:00,653 --> 00:17:03,990
- Quel jour est ton anniversaire ?
- Euh, euh, le 5 mai.

389
00:17:04,057 --> 00:17:06,126
Oh, tu es Taureau.

390
00:17:06,193 --> 00:17:07,960
Tu es sous
le signe du taureau.

391
00:17:08,027 --> 00:17:10,263
Je savais que j'étais sous
le signe de quelque chose.

392
00:17:10,330 --> 00:17:12,999
Je pensais que c'était
la boule huit.

393
00:17:13,066 --> 00:17:15,668
Oh, voyons.
Le 16 est votre jour.

394
00:17:15,735 --> 00:17:17,804
Seize, ce sera demain.

395
00:17:17,870 --> 00:17:21,708
Ouais, ça dit,
"Frappez fort, frappez vite.

396
00:17:21,774 --> 00:17:23,243
"La course est au rapide.

397
00:17:23,310 --> 00:17:26,546
Et le 16,
tu seras le plus rapide.

398
00:17:26,613 --> 00:17:28,915
La course ?
C'est ce que ça dit ?

399
00:17:28,981 --> 00:17:30,383
- Je serai le plus rapide ?
- Ouais.

400
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
Il dit : "Un jour de retard
il sera trop tard.

401
00:17:32,719 --> 00:17:34,521
Saisissez votre opportunité
par les cornes. »

402
00:17:34,587 --> 00:17:36,089
Je suppose que c'est parce que
tu es Taureau.

403
00:17:36,156 --> 00:17:37,857
"Et gagner, gagner, gagner."

404
00:17:37,924 --> 00:17:40,760
Je vais le faire, Ginger.
Merci mille fois, je vais le faire.

405
00:17:40,827 --> 00:17:43,196
- Tu ne veux pas entendre la suite ?
- Oh non, j'en ai assez entendu.

406
00:17:43,263 --> 00:17:45,064
Merci. Bonne nouvelle.

407
00:17:45,132 --> 00:17:46,466
[siffle]

408
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
[frapper]

409
00:17:48,635 --> 00:17:51,971
(Capitaine)
'Gilligan. Hé, Gilligan.

410
00:17:52,038 --> 00:17:53,706
Qui est là ?

411
00:17:53,773 --> 00:17:57,310
Vous savez qui est là.
Je vais le faire.

412
00:17:57,377 --> 00:17:58,711
je parierai
ton couteau de scout

413
00:17:58,778 --> 00:18:00,680
contre Howell,
s'il vous parie en retour.

414
00:18:00,747 --> 00:18:04,317
Maintenant, comprenez. Je vais lui faire la course,
mais ça doit être demain.

415
00:18:04,384 --> 00:18:05,885
- Pourquoi ?
- Eh bien, parce que je suis Taureau.

416
00:18:05,952 --> 00:18:07,254
Où?

417
00:18:07,320 --> 00:18:09,156
Peu importe, Gilligan.

418
00:18:09,222 --> 00:18:10,790
Dis juste à Howell
Je ferai la course avec lui demain.

419
00:18:10,857 --> 00:18:11,991
- D'accord?
- Ouais.

420
00:18:12,058 --> 00:18:14,261
- Demain.
- Ouais, ouais, ouais.

421
00:18:15,061 --> 00:18:16,296
Salut, Mme Howell.

422
00:18:16,363 --> 00:18:18,365
Le Skipper semble
terriblement confiant.

423
00:18:18,431 --> 00:18:20,667
Ouais, j'aurais juste aimé l'être.

424
00:18:37,150 --> 00:18:39,386
Tout ce que j'essaie de faire
c'est faire Thurston

425
00:18:39,452 --> 00:18:43,890
sois le genre d'homme qu'il est vraiment,
malgré lui.

426
00:18:43,956 --> 00:18:47,494
Maintenant, je vais juste
changez vos tortues.

427
00:18:47,560 --> 00:18:50,663
La tortue de l'hespérie
ira dans notre enclos.

428
00:18:51,631 --> 00:18:53,200
Là!

429
00:18:53,266 --> 00:18:55,402
Oh, notre tortue est plus grosse.

430
00:18:55,468 --> 00:18:57,370
Oh, et notre tortue...

431
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
... va dans cet enclos.

432
00:19:02,275 --> 00:19:04,076
Là!

433
00:19:04,143 --> 00:19:05,612
J'ai presque oublié.

434
00:19:12,852 --> 00:19:14,187
Là!

435
00:19:15,888 --> 00:19:17,624
Maintenant, le Skipper va gagner

436
00:19:17,690 --> 00:19:20,893
et Gilligan peut y retourner
où il appartient.

437
00:19:40,347 --> 00:19:42,649
Ah, Dieu merci, il fait nuit.

438
00:19:42,715 --> 00:19:44,917
Et personne ne peut
vois ce que je fais.

439
00:19:44,984 --> 00:19:47,687
La nouvelle est revenue aux États-Unis
que Thurston Howell

440
00:19:47,754 --> 00:19:50,290
a délibérément fait une bonne action,
Je vais perdre mon siège près de la fenêtre

441
00:19:50,357 --> 00:19:52,259
au Union League Club.

442
00:19:52,325 --> 00:19:54,761
Pardonne-moi. On y va.

443
00:19:54,827 --> 00:19:56,663
[riant]

444
00:19:56,729 --> 00:19:57,897
Oh, petit...

445
00:19:57,964 --> 00:19:59,766
Nous y sommes.

446
00:19:59,832 --> 00:20:02,201
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Voyons, maintenant.

447
00:20:04,103 --> 00:20:05,605
Le Howell.

448
00:20:10,310 --> 00:20:12,144
Ingénieux, hein ?

449
00:20:12,211 --> 00:20:14,013
[soupirs]

450
00:20:14,080 --> 00:20:16,716
Crime parfait.

451
00:20:16,783 --> 00:20:18,551
Toi, rusé..

452
00:20:24,857 --> 00:20:28,695
Je vais être damné. je dois avoir
après tout, il l'a atteint.

453
00:20:28,761 --> 00:20:30,062
[frapper]

454
00:20:30,129 --> 00:20:31,598
Oui, qui est-ce ?

455
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
- Votre ex-premier lieutenant.
-Gilligan !

456
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
Mon petit copain. Vous..

457
00:20:37,136 --> 00:20:38,170
- Ah !
- Non, non, capitaine.

458
00:20:38,237 --> 00:20:39,839
Je suis juste venu te dire
ne vous inquiétez pas.

459
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
- Tu vas gagner demain.
- Vous pariez que je le ferai.

460
00:20:41,974 --> 00:20:44,444
Howell au cœur de granit a changé
tortues, vous avez la solution rapide.

461
00:20:44,511 --> 00:20:46,946
- Il quoi ?
- Je l'ai vu faire ça, ouais.

462
00:20:47,013 --> 00:20:49,181
je ne veux pas gagner
la course de cette façon.

463
00:20:49,248 --> 00:20:50,450
Tu veux me reconquérir ?

464
00:20:50,517 --> 00:20:52,184
Certainement, je le fais,
Gilligan, mais honorablement.

465
00:20:52,251 --> 00:20:55,221
Pourrais-tu dormir la nuit, sachant
que cette course a été truquée ?

466
00:20:55,288 --> 00:20:57,056
- Je pourrais dormir n'importe quand.
- Eh bien, je ne pouvais pas.

467
00:20:57,123 --> 00:21:00,527
Nous allons les mettre
les tortues à leur place.

468
00:21:00,593 --> 00:21:01,694
[soupirs]

469
00:21:51,277 --> 00:21:52,645
- Il quoi ?
- Chut.

470
00:21:54,013 --> 00:21:55,281
Il les a changés.

471
00:21:55,348 --> 00:21:57,216
Après les ennuis, je suis allé
donc il gagnerait ?

472
00:21:57,283 --> 00:21:58,718
Il ne le fait pas
je veux gagner de cette façon.

473
00:21:58,785 --> 00:22:02,221
- Tu sais ce qu'il fait ?
- Fouiller ? Unscaving ?

474
00:22:02,288 --> 00:22:05,592
Ne regardez pas un cheval cadeau dans le
bouche. Je ne le supporterai pas.

475
00:22:05,658 --> 00:22:07,627
Quand Howell
décide d'être

476
00:22:07,694 --> 00:22:09,328
une personne honnête et honnête,
personne, chut

477
00:22:09,396 --> 00:22:11,030
et je le répète, personne
se met en travers de son chemin.

478
00:22:11,097 --> 00:22:12,965
Tant mieux pour toi,
M. Être humain décent.

479
00:22:13,032 --> 00:22:16,002
Allez mettre les tortues
comme ils étaient, dépêchez-vous.

480
00:22:16,068 --> 00:22:18,371
Dis bonne nuit
à nounours.

481
00:22:45,364 --> 00:22:46,433
Non, reviens.

482
00:22:46,499 --> 00:22:47,967
Tu n'es pas censé
gagner.

483
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Ne reviens pas
de cette façon.

484
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
(Professeur)
'Ralentissez. Pas si vite.

485
00:22:53,940 --> 00:22:56,242
- Ne gagne pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Il va encore gagner.

486
00:22:56,308 --> 00:22:59,311
Allez, bouge-toi.

487
00:22:59,378 --> 00:23:01,180
- 'Allez.'
- 'Allez, capitaine.'

488
00:23:01,247 --> 00:23:04,951
- Oh, capitaine.
- Très bien, allez, Tigre.

489
00:23:05,017 --> 00:23:07,854
(Howell)
« Non, ne finis pas.
Chute ou quoi que ce soit.

490
00:23:07,920 --> 00:23:13,025
Non, reviens. Vous n'êtes pas
censé gagner cette fois.

491
00:23:13,092 --> 00:23:15,628
Tu n'es pas censé
pour gagner cette fois.

492
00:23:15,695 --> 00:23:18,531
Oh, ça ne peut pas être le cas.
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

493
00:23:19,766 --> 00:23:22,101
- Mon couteau.
- Son couteau.

494
00:23:22,168 --> 00:23:24,837
J'ai essayé d'être gentil.
J'ai vraiment essayé.

495
00:23:24,904 --> 00:23:28,107
Mais je-je suis quand même sorti
en haut. Je veux dire, quoi..

496
00:23:36,516 --> 00:23:38,017
Ah, vous y êtes, capitaine.

497
00:23:38,084 --> 00:23:40,252
Tout ça est bon,
le vieil esprit de pari est-il parti ?

498
00:23:40,319 --> 00:23:43,155
j'ai un caillou en un
de ces mains et vous devinez.

499
00:23:43,222 --> 00:23:45,958
Si tu devines quelle main
a le caillou, tu gagnes.

500
00:23:46,025 --> 00:23:48,795
Allez-y, allez-y.
Choisissez-en un, choisissez-en un.

501
00:23:48,861 --> 00:23:51,430
Vous y êtes.
Je gagne, tu perds.

502
00:23:51,498 --> 00:23:53,466
Ce qui veut dire que tu
récupérez Gilligan.

503
00:23:53,533 --> 00:23:55,802
-Gilligan.
- Vous avez appelé, monsieur ?

504
00:23:55,868 --> 00:23:58,437
- Je vous confie au Skipper.
- Capitaine ?

505
00:23:58,505 --> 00:24:00,740
Mais je pensais que tu avais dit
J'ai perdu le pari.

506
00:24:00,807 --> 00:24:02,875
Exactement. Tu vois, quand
Gilligan était mon garçon de maison

507
00:24:02,942 --> 00:24:07,480
il a lavé mes chemises
et il a repassé mon pantalon.

508
00:24:07,547 --> 00:24:09,516
Quand tu paries
pour voir qui aura Gilligan

509
00:24:09,582 --> 00:24:11,818
le perdant est le gagnant.

510
00:24:13,085 --> 00:24:14,521
S'en aller.

511
00:24:25,698 --> 00:24:27,800
*Ils sont là
depuis très très longtemps *

512
00:24:27,867 --> 00:24:30,402
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

513
00:24:30,469 --> 00:24:32,004
*C'est une montée difficile*

514
00:24:32,071 --> 00:24:34,440
* Le premier lieutenant
et son Skipper aussi *

515
00:24:34,507 --> 00:24:36,509
* Fera de son mieux *

516
00:24:36,576 --> 00:24:38,645
* Pour faire
les autres à l'aise *

517
00:24:38,711 --> 00:24:40,713
*Dans le nid de l'île tropique*

518
00:24:40,780 --> 00:24:43,182
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voitures *

519
00:24:43,249 --> 00:24:45,317
*Pas un seul luxe*

520
00:24:45,384 --> 00:24:47,520
*Comme Robinson Crusoé*

521
00:24:47,587 --> 00:24:49,288
*C'est aussi primitif que possible*

522
00:24:49,355 --> 00:24:51,691
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

523
00:24:51,758 --> 00:24:53,860
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

524
00:24:53,926 --> 00:24:56,095
* De sept bloqués
naufragés *

525
00:24:56,162 --> 00:24:58,064
*Ici sur l'île de Gilligan**